Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6998

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlinarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn al-Miqdam al-Igli, narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, narrou-nos Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Foram-me dadas as chaves da eloquência, fui socorrido pelo temor infundido nos corações dos inimigos e, enquanto eu dormia na noite passada, trouxeram-me as chaves dos tesouros da terra até que foram colocadas em minha mão». Abu Huraira acrescentou: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu deste mundo e agora sois vós que estais transportando esses tesouros de um lugar para outro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah concedeu ao Profeta ﷺ eloquência, imponência e as chaves dos tesouros da terra.

Explicação de palavras difíceis
chaves da eloquência

A capacidade de expressar muito com palavras concisas, claras e ricas em significado.

vencidos pela imponência

Allah suscitou nos corações dos inimigos do Profeta ﷺ temor e respeito por ele.

tesouros da terra

As riquezas e os territórios que mais tarde passaram ao domínio dos muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem as chaves da eloquência como uma dádiva especial que tornava as palavras do Profeta ﷺ concisas e ricas em significado. O auxílio por meio da imponência está entre os seus sinais e não significa que a vitória ocorra independentemente da vontade de Allah. A observação final de Abu Huraira relaciona os tesouros anunciados às conquistas posteriores e à distribuição das riquezas. A narração não estabelece uma regra específica para nenhuma das quatro escolas jurídicas; em vez disso, destaca os sinais proféticos e a gratidão pelas dádivas de Allah.

Lições para hoje
  1. Usem palavras claras e concisas para transmitir mensagens importantes de forma compreensível.
  2. Atribuam o sucesso e as bênçãos a Allah e mantenham-se gratos a Ele.
  3. Estudem os sinais proféticos com respeito e não os associem a previsões sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.