Sahih al-Bukhari, hadith 7010
Narrado por Qais bin Ubada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Qais bin Ubada
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ عُمَرَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ قَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَهُمْ أَنْ يَقُولُوا مَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ، إِنَّمَا رَأَيْتُ كَأَنَّمَا عَمُودٌ وُضِعَ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فَنُصِبَ فِيهَا وَفِي رَأْسِهَا عُرْوَةٌ وَفِي أَسْفَلِهَا مِنْصَفٌ ـ وَالْمِنْصَفُ الْوَصِيفُ ـ فَقِيلَ ارْقَهْ. فَرَقِيتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَمُوتُ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ".
Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, narrou-nos Harami ibn Amara, narrou-nos Qurra ibn Khalid, de Muhammad ibn Sirin, que disse: Qays ibn Ubad relatou: Eu estava em uma roda de pessoas na qual se encontravam Sa'd ibn Malik e Ibn Umar. Abdullah ibn Salam passou e eles disseram:
«Este é um homem da gente do Paraíso». Eu lhe disse: «Eles disseram assim e assim». Ele respondeu: «Subhan Allah! Não deveriam ter dito aquilo sobre o que não têm conhecimento. Apenas vi em sonho como se um poste tivesse sido colocado em um jardim verde; foi erguido ali, em seu topo havia uma argola e em sua base um servo —e o minsaf é o servo—. Foi-me dito: “Suba”. Então subi até segurar a argola». Relatei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Abdullah morrerá segurando a argola mais firme».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abdullah ibn Salam manteve-se firme no forte vínculo do Islão até à sua morte.
Uma imagem da ligação firme a Allah e ao Islão.
Uma expressão que glorifica Allah e O declara livre de qualquer imperfeição.
O jardim do sonho onde o poste tinha sido erguido.
Os estudiosos concluem daqui que um sonho verdadeiro pode conter uma mensagem significativa, mas que os sonhos devem ser interpretados com cautela. Abdullah ibn Salam salientou que não se deve falar sem conhecimento sobre o destino final de alguém; em seguida, o Profeta ﷺ confirmou o significado do seu sonho e a sua firmeza no Islão.
- Não fale sem conhecimento sobre o destino final de alguém; seja humilde nos seus juízos.
- Mantenha-se fiel à sua fé, mesmo quando as circunstâncias mudarem.
- Partilhe um bom sonho com alguém que saiba interpretá-lo com sabedoria e prudência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.