Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7011

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Vi-te em sonho duas vezes. Um homem carregava-te envolvida num pedaço de seda e dizia: 'Esta é a tua esposa'. Eu descobria-a e eras tu. Então eu dizia: 'Se isto provém de Allah, que Ele o concretize'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho sobre Aisha realizou-se como casamento, segundo a determinação de Allah.

Explicação de palavras difíceis
um pedaço de seda

Um tecido de seda no qual Aisha era transportada no sonho.

Se isto vem de Allah

O Profeta ﷺ confiava que um sonho verdadeiro determinado por Allah se concretizaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam esta transmissão como exemplo de um sonho verdadeiro que mais tarde se realizou. Inferem dela que sonhos assim podem ser um indício auspicioso, mas não constituem uma fonte independente de legislação religiosa. As palavras do Profeta ﷺ demonstram confiança na determinação de Allah; não significam que todo sonho se realize por si só.

Lições para hoje
  1. Receba um bom sonho com gratidão, mas não baseie obrigações religiosas em sonhos.
  2. Entregue o seu futuro a Allah e confie na Sua determinação.
  3. Fale com cautela sobre sonhos significativos e não os apresente como previsões certas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.