Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7012

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abu Muawiya, informou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Vi-te duas vezes antes de me casar contigo. Vi o anjo carregando-te envolvida num pedaço de seda e disse-lhe: 'Descobre-a'. Ele descobriu-a e eras tu. Disse então: 'Se isto provém de Allah, que se cumpra'. Depois vi-te novamente, sendo carregada pelo anjo envolvida num pedaço de seda, e disse: 'Descobre-a'. Ele descobriu-a e eras tu outra vez. Disse então: 'Se isto provém de Allah, que se cumpra'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho do Profeta ﷺ anunciou seu casamento com Aisha.

Explicação de palavras difíceis
um pedaço de seda

Um tecido de seda no qual o anjo carregava Aisha no sonho.

então que aconteça

O Profeta ﷺ confiava que aquilo que realmente viesse de Allah se cumpriria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta transmissão como exemplo de um sonho verdadeiro e do anúncio do casamento do Profeta ﷺ com Aisha. Eles enfatizam que o sonho, por si só, não estabelece uma regra geral para a escolha de cônjuges: as decisões devem continuar em conformidade com as orientações islâmicas e as circunstâncias das pessoas envolvidas.

Lições para hoje
  1. Receba um bom sonho com gratidão, mas não baseie preceitos ou proibições religiosas exclusivamente em sonhos.
  2. Nas decisões importantes, peça a Allah que o guie e avalie suas ações à luz das orientações islâmicas.
  3. Fale sobre sonhos com cautela: este relato diz respeito à experiência especial do Profeta ﷺ e não é uma previsão geral para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.