Sahih al-Bukhari, hadith 7013
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-nos Al-Layth, narrou-me 'Uqail, de Ibn Shihab, informou-me Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Fui enviado com a síntese do discurso (Yawami' al-Kalim), fui socorrido pelo temor infundido nos corações dos inimigos e, enquanto eu dormia, trouxeram-me as chaves dos tesouros da terra e foram colocadas em minha mão». Disse Muhammad: Chegou-me que Yawami' al-Kalim significa que Allah reúne em uma ou duas frases, ou algo semelhante, numerosos assuntos que anteriormente eram escritos extensamente nos livros revelados antes do Profeta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concedeu ao Profeta ﷺ uma sabedoria concisa e a vitória.
Expressões concisas que contêm muitos significados e orientações.
O temor que Allah infundiu nos corações dos adversários e que ajudou o Profeta ﷺ.
Uma imagem dos territórios e das riquezas que Allah abriu para a sua comunidade.
Os estudiosos clássicos explicam Jawami' al-kalim como a dádiva de transmitir muitos significados com poucas palavras; o comentário de Muhammad na transmissão destaca que Allah reuniu orientações anteriores, extensas, em uma ou algumas afirmações. O auxílio por meio do temor reverencial e as chaves dos tesouros apontam para o apoio divino e a expansão do Islã. O hadith não estabelece uma regra religiosa específica sobre sonhos ou riquezas.
- Nas conversas, escolha palavras claras e concisas, sem diminuir o significado.
- Reconheça que conhecimento, influência e vitória são, em última instância, dádivas de Allah.
- Não use sonhos como fundamento independente para regras de fé; avalie as crenças à luz da revelação confiável.
Esta transmissão relaciona-se ao tema dos sonhos e ajuda a situar as afirmações sobre sonhos no contexto da orientação profética.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Este hadith descreve a revelação e o modo como o Profeta ﷺ recebia orientação, em consonância com o apoio divino aqui mencionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.