Sahih al-Bukhari, hadith 7017
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Sabbahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ. " قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ. قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Sabbah, narrou-nos Mu'tamir, ouvi Auf, narrou-nos Muhammad ibn Sirin, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando se aproximar o Fim dos Tempos, a visão do crente dificilmente será falsa; e a visão do creyente é uma das quarenta e seis partes da profecia». Disse Muhammad: E eu digo isto. Disse: E costumava-se dizer: «A visão é de três tipos: conversa da alma, amedrontamento do shaytán e boas novas de Allah. Quem vir algo que lhe desagrade, que não o conte a ninguém, que se levante e reze». Disse: E detestava-se ver a argola de ferro no sonho, mas gostavam dos grilhões, e dizia-se que os grilhões simbolizam firmeza na religião. Narraram Qatada, Yunus, Hisham e Abu Hilal, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, e alguns deles incluíram tudo isso no hadith, sendo a narração de Auf a mais clara. E disse Yunus: Não creio que a questão dos grilhões seja senão do Profeta ﷺ. Disse Abu Abdullah: As argolas de ferro só se colocam nos pescoços.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os bons sonhos podem ser boas novas, mas nem todo sonho é confiável.
Um bom sonho pode refletir algo das boas novas associadas à profecia; isso não torna profeta quem sonha.
Um sonho que surge dos pensamentos e das experiências com que a pessoa esteve ocupada durante o dia.
Na interpretação de sonhos mencionada aqui, grilhões nos pés podem representar firmeza na religião.
Os estudiosos enfatizam que o hadith menciona três tipos de sonhos e que nem todo sonho deve ser tratado como mensagem ou previsão. Não se conta um sonho ruim a outras pessoas; busca-se refúgio em Allah e levanta-se para orar. A explicação dos grilhões é um exemplo de interpretação de sonhos, não uma regra fixa para explicar qualquer sonho sem considerar o contexto.
- Não trate automaticamente um sonho como previsão; diferencie boas novas, pensamentos cotidianos e medo.
- Não conte um sonho ruim; busque refúgio em Allah e ore.
- Não deixe que a interpretação de um sonho substitua sua fé e suas escolhas; mantenha-se firme no Alcorão e na Sunna confiável.
Este hadith descreve o bom sonho de um crente como uma boa nova e, assim, relaciona-se aos sonhos mencionados como provenientes de Allah.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Esta transmissão também trata de sonhos e ajuda a situar a maneira de lidar com um sonho que alguém tem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.