Sahih al-Bukhari, hadith 7018
Narrado por Umm al-Ala. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm al-Ala
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Kharija bin Zaid bin Thabit, de Umm al-'Ala' — uma mulher dentre as suas mulheres que prestou juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ — que disse:
«Coube-nos por sorte acolher Uthman bin Maz'un quando os Ansar tiraram a sorte para distribuir entre si os Muhajirin. Ele adoeceu e nós o enfermeiramos até que faleceu; depois o envoltamos em suas próprias roupas. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde estávamos e eu disse: 'Que a misericórdia de Allah esteja sobre ti, ó Abu as-Sa'ib! Testemunho que Allah te honrou'. Ele perguntou: 'E como sabes disso?'. Respondi: 'Não sei, por Allah'. Disse ele: 'Quanto a ele, chegou-lhe a certeza [a morte], e espero para ele o bem da parte de Allah. Mas, por Allah, embora eu seja o Mensageiro de Allah, não sei o que será feito de mim nem de vós'. Umm al-'Ala' disse: 'Por Allah, jamais atestarei a retidão de alguém depois disso'. Acrescentou: 'Vi em sonho uma fonte que corria para Uthman, então fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe contei isso, e ele disse: "Essa é a sua obra que corre para ele"'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Só Allah conhece o destino final de cada pessoa; a recompensa das boas obras continua a perdurar.
Umm al-‘Ala’ relatou isto após a doença e a morte de ‘Uthman ibn Maz‘un, que, por sorteio, fora destinado à sua família como hóspede entre os emigrantes.
Uma referência à morte, cuja chegada é inevitável.
Um companheiro do Profeta ﷺ e membro da primeira comunidade muçulmana.
A imagem do sonho que o Profeta ﷺ interpretou como sinal de obras de ‘Uthman cuja recompensa continuava.
Os estudiosos deduzem deste relato que se pode esperar o bem para uma pessoa falecida, mas não afirmar com certeza qual será o seu destino final sem uma prova revelada. As palavras do Profeta ﷺ ensinam humildade diante do incognoscível: o conhecimento do juízo final pertence a Allah. Um sonho verdadeiro também pode conter uma indicação significativa, mas não substitui a revelação nem estabelece uma doutrina ou norma religiosa. A interpretação da fonte associa a recompensa duradoura às boas obras que continuam a produzir efeitos depois da morte de quem as praticou.
- Falem dos falecidos com respeito e esperança na misericórdia de Allah, mas não afirmem com certeza qual será o destino final deles.
- Pratiquem boas obras das quais outras pessoas possam continuar a beneficiar, como transmitir conhecimento útil e ajudar as pessoas.
- Tratem os sonhos com cautela: partilhem um sonho bom sem o colocar acima da revelação ou do conhecimento religioso confiável.
Esta tradição trata dos bons sonhos e, assim, acrescenta contexto ao sonho de Umm al-‘Ala’.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Esta tradição também aborda sonhos e ajuda a compreender o lugar dos relatos de sonhos na Sunnah.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)No livro sobre a interpretação dos sonhos, esta tradição aparece imediatamente ao lado deste trecho e oferece um contexto relacionado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.