Sahih al-Bukhari, hadith 7035
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Narrou-me Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de seu avô Abu Burda, de Abu Musa —creio que ele o atribuiu ao Profeta ﷺ— que disse:
«Vi em sonho que migrava de Meca para uma terra com tamareiras. Pensei que pudesse ser Al-Yamama ou Hajar, mas revelou-se ser Yathrib (Medina). Vi também vacas lá, e Allah é melhor; e eis que elas representavam os crentes no dia de Uhud. E o bem que vi era o bem, a recompensa e a verdade que Allah nos concedeu após a batalha de Badr».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sonho aludia à emigração para Medina e à provação de Uhud.
O sonho remete à emigração de Meca para Medina e aos crentes que morreram como mártires em Uhud. O texto relaciona o bem e a recompensa ao que Allah concedeu depois de Badr.
O antigo nome de Medina.
A batalha junto ao monte Uhud, na qual crentes morreram como mártires.
Ser sincero e fiel na fé e nas ações.
Os exegetas clássicos, entre eles Ibn Hajar, relacionam as tamareiras a Medina e as vacas aos crentes mortos em Uhud. O sonho mostra que a provação e a perda não significam que Allah tenha abandonado Seus servos: junto a Ele está a recompensa pela retidão. Os estudiosos também ressaltam que os sonhos, por si sós, não estabelecem normas da lei islâmica.
- Quando um sonho confiável ou uma mudança na vida lhe indicar uma direção, confie em Allah e avalie suas escolhas à luz das orientações islâmicas.
- Permaneça fiel e sincero durante as provações; a perda e as dificuldades não excluem uma recompensa junto a Allah.
- Valorize a recompensa de Allah mais do que os benefícios mundanos e passageiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.