Interpretação dos Sonhos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7039

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Interpretação dos Sonhos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ ‏ "‏ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Fudayl ibn Sulayman, narrou-nos Musa, narrou-me Salim ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — sobre o sonho do Profeta ﷺ em Medina:

«Vi uma mulher negra de cabelos despenteados saindo de Medina e estabelecendo-se em Mahya'a. Interpretei isso como sendo a transferência da epidemia de Medina para Mahya'a, que é Al-Juhfa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ interpretou um sonho como a transferência da epidemia de Medina para Al-Juhfa.

Explicação de palavras difíceis
Mahya'a

Um lugar identificado na transmissão como Al-Juhfa.

epidemia

Uma doença contagiosa que se espalha por uma região.

interpretar

Explicar o significado de um sonho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam este sonho como exemplo de interpretação profética dos sonhos: a mulher de cabelos desgrenhados representava a epidemia, e sua partida de Medina indicava a transferência desta para Al-Juhfa. A transmissão ensina que as imagens dos sonhos por vezes são interpretadas simbolicamente; por si só, porém, não estabelece uma regra geral de que todo sonho deva ser tratado como uma previsão.

Lições para hoje
  1. Trate os sonhos com cautela e não tome decisões importantes baseando-se apenas em um sonho.
  2. Para interpretar imagens oníricas complexas, procure conhecimentos confiáveis e considere o contexto.
  3. Leve a doença e o contágio a sério e siga as precauções adequadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.