Sahih al-Bukhari, hadith 7039
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddaminarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Fudayl ibn Sulayman, narrou-nos Musa, narrou-me Salim ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — sobre o sonho do Profeta ﷺ em Medina:
«Vi uma mulher negra de cabelos despenteados saindo de Medina e estabelecendo-se em Mahya'a. Interpretei isso como sendo a transferência da epidemia de Medina para Mahya'a, que é Al-Juhfa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interpretou um sonho como a transferência da epidemia de Medina para Al-Juhfa.
Um lugar identificado na transmissão como Al-Juhfa.
Uma doença contagiosa que se espalha por uma região.
Explicar o significado de um sonho.
Os estudiosos citam este sonho como exemplo de interpretação profética dos sonhos: a mulher de cabelos desgrenhados representava a epidemia, e sua partida de Medina indicava a transferência desta para Al-Juhfa. A transmissão ensina que as imagens dos sonhos por vezes são interpretadas simbolicamente; por si só, porém, não estabelece uma regra geral de que todo sonho deva ser tratado como uma previsão.
- Trate os sonhos com cautela e não tome decisões importantes baseando-se apenas em um sonho.
- Para interpretar imagens oníricas complexas, procure conhecimentos confiáveis e considere o contexto.
- Leve a doença e o contágio a sério e siga as precauções adequadas.
Esta transmissão da mesma série também descreve um sonho do Profeta ﷺ sobre Medina e a transferência da epidemia.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Este relato relaciona-se às transmissões sobre a proteção de Medina contra a peste e fornece contexto para o tema da epidemia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.