Sahih al-Bukhari, hadith 7040
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Seu paiأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, narrou-me Abu Bakr ibn Abi Uwais, narrou-me Sulaiman, de Musa ibn Uqba, de Salim, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:
«Vi uma mulher negra de cabelos despenteados saindo de Medina até parar em Mahya'a. Interpretei que a epidemia de Medina havia sido transferida para Mahya'a, que é Al-Juhfa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ interpretou um sonho como sinal de que a epidemia deixaria Medina.
Um lugar que, na tradição, é identificado com Al-Juhfa.
Uma doença contagiosa que se espalha entre as pessoas.
Explicar o significado de um sonho ou sinal.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição como exemplo da interpretação de sonhos feita pelo Profeta ﷺ. Eles concluem que as imagens dos sonhos podem ser simbólicas e que a interpretação correta exige conhecimento e cautela. O relato de um sonho, por si só, não estabelece uma regra religiosa geral.
- Não tire conclusões definitivas dos sonhos sem conhecimento e uma interpretação confiável.
- Se tiver um sonho preocupante, peça conselho a alguém prudente e sensato.
- Peça proteção contra doenças e tome as precauções adequadas.
Este relato sahih, do mesmo capítulo, também aborda o sonho da doença que deixa Medina e ajuda a compreender o contexto da interpretação.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)Este relato sahih aparece junto a esta narrativa e oferece uma versão relacionada da interpretação do sonho pelo Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.