Sahih al-Bukhari, hadith 705
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Relatou-nos Adam ibn Abi Iyas, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Relatou-nos Muharib ibn Dizar, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah al-Ansari dizer: Um homem chegou conduzindo dois camelos de carga quando a noite já havia caído. Encontrou Mu'adh em oração, fez seu camelo ajoelhar-se e juntou-se à prece de Mu'adh. Este recitou a Sura Al-Baqara ou An-Nisa, pelo que o homem deixou a oração e foi embora. Ao saber que Mu'adh o havia criticado, dirigiu-se ao Profeta ﷺ e queixou-se dele. O Profeta ﷺ disse então:
«Ó Mu'adh! Acaso és alguém que põe as pessoas à prova? —repetindo três vezes—. Por que não rezaste com 'Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo', 'Pelo sol e pelo seu brilho' ou 'Pela noite quando cobre'? Pois atrás de ti rezam o idoso, o fraco e aquele que tem necessidades urgentes». Creio que isto faz parte do hadith. Abu Abdullah disse: Seguiram-no nesta narração Sa'id ibn Masruq, Mis'ar e Ash-Shaibani. Amr, Ubaidullah ibn Miqsam e Abu Az-Zubair transmitiram de Jabir que Mu'adh recitou Al-Baqara na oração do Isha. Al-A'mash também corroborou esta versão de Muharib.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam deve levar em conta a capacidade e as necessidades dos fiéis da comunidade.
Um homem com dois camelos de trabalho juntou-se a Mu'adh durante a oração da noite; Mu'adh recitava por muito tempo. O homem deixou a oração e queixou-se disso ao Profeta ﷺ, que ordenou a Mu'adh que levasse em conta os idosos, os fracos e as pessoas com necessidades urgentes.
Um camelo utilizado para o trabalho, como transportar cargas ou irrigar terras.
A pessoa que lidera a oração em congregação.
Alguém que causa dificuldades às pessoas ou as afasta da oração.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o imam deve ajustar a recitação e a duração da oração em congregação às pessoas que rezam atrás dele. Recitar por muito tempo é permitido por si só, mas não deve impor um fardo desnecessário aos presentes; entre eles pode haver idosos, pessoas frágeis e pessoas com necessidades urgentes. O Profeta ﷺ chamou firmemente a atenção de Mu'adh para isso e indicou as suratas mais curtas como alternativa adequada. Isso não significa que toda oração deva ser sempre breve: o imam deve levar em conta as circunstâncias e a capacidade da comunidade.
- Se lidera a oração, escolha uma duração adequada às pessoas presentes e às circunstâncias delas.
- Quem sente dificuldade com a duração de uma oração em congregação pode falar sobre isso de modo respeitoso e direto.
- Liderar na adoração exige não apenas conhecimento, mas também compaixão e atenção às necessidades alheias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.