Sahih al-Bukhari, hadith 7041
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, de seu avô Abu Burdah, de Abu Musa —creio que ele o atribuiu ao Profeta ﷺ— que disse:
«Vi em sonho que agitava uma espada e ela se partiu ao meio; isso representou as baixas sofridas pelos crentes no dia de Uhud. Depois, agitei-a novamente e ela ficou melhor do que jamais estivera; isso simbolizou a Conquista que Allah concedeu e a reunião dos crentes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A espada quebrada simbolizava Uhud, e a espada restaurada simbolizava a vitória.
O sonho remete às perdas sofridas pelos crentes em Uhud e à vitória posterior e à reunião dos crentes.
A batalha travada junto ao monte Uhud, na qual os muçulmanos sofreram perdas.
A vitória concedida por Allah; o relato a relaciona à conquista de Meca.
Os crentes voltarem a estar juntos após um período de perdas e divisões.
Os estudiosos concluem deste relato que um sonho pode ter um significado esclarecido por uma revelação confiável e que o Profeta ﷺ explicou pessoalmente os símbolos. A espada quebrada simbolizava as perdas de Uhud; a espada restaurada apontava para a vitória e a reunião posteriores. O sonho oferece esperança após a adversidade, mas, por si só, não constitui uma nova norma religiosa.
- Não deixe que uma grande adversidade o faça esquecer que a recuperação e a vitória podem vir depois.
- Procure interpretações confiáveis para os sonhos e não baseie regras religiosas em imagens de sonhos pessoais.
- Após uma crise, trabalhe ativamente para restaurar os laços e a união entre as pessoas.
Este relato sahih também trata de um sonho profético e ajuda a situar o tema dos sonhos no Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Este relato sahih aparece próximo desta narrativa e também trata da interpretação de um sonho.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Este relato aborda o sonho bom e complementa o tema mais amplo dos sonhos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.