Sahih al-Bukhari, hadith 7052
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa’id, narrou-nos al-A’mash, narrou-nos Zayd ibn Wahb: Ouvi Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:
«Depois de mim vereis egoísmo e assuntos que desaprovareis». Perguntaram: «O que nos ordenas fazer, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Cumpri com eles os seus direitos e pedi a Allah os vossos direitos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Respeite os direitos dos outros e peça a Allah o seu direito.
Colocar-se em primeiro lugar e negar aos outros aquilo que lhes é devido.
As obrigações que os outros, incluindo as autoridades, têm para com as pessoas.
Os estudiosos clássicos explicam que o crente cumpre os próprios deveres mesmo quando sofre uma injustiça e não retém os direitos dos outros. A exortação a pedir a Allah o próprio direito ensina paciência e confiança em Allah; não significa aprovar a injustiça nem abandonar os meios permitidos para reivindicar um direito.
- Cumpra as suas obrigações, mesmo quando os outros não cumprem as deles para consigo.
- Quando sofrer uma injustiça, peça a Allah ajuda e justiça.
- Busque reparar o seu direito por meios permitidos e ponderados, sem violar os direitos alheios.
Esta narração exorta à paciência quando se desaprova algo do governante e, assim, complementa os conselhos sobre direitos e provações.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Esta narração relacionada também trata de como lidar com dificuldades envolvendo a autoridade e enfatiza a firmeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.