Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7052

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa’id, narrou-nos al-A’mash, narrou-nos Zayd ibn Wahb: Ouvi Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:

«Depois de mim vereis egoísmo e assuntos que desaprovareis». Perguntaram: «O que nos ordenas fazer, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Cumpri com eles os seus direitos e pedi a Allah os vossos direitos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Respeite os direitos dos outros e peça a Allah o seu direito.

Explicação de palavras difíceis
egoísmo

Colocar-se em primeiro lugar e negar aos outros aquilo que lhes é devido.

os direitos deles

As obrigações que os outros, incluindo as autoridades, têm para com as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o crente cumpre os próprios deveres mesmo quando sofre uma injustiça e não retém os direitos dos outros. A exortação a pedir a Allah o próprio direito ensina paciência e confiança em Allah; não significa aprovar a injustiça nem abandonar os meios permitidos para reivindicar um direito.

Lições para hoje
  1. Cumpra as suas obrigações, mesmo quando os outros não cumprem as deles para consigo.
  2. Quando sofrer uma injustiça, peça a Allah ajuda e justiça.
  3. Busque reparar o seu direito por meios permitidos e ponderados, sem violar os direitos alheios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.