Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7051

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Abu Hazim disse:

«Nu'man ibn Abi 'Ayyash ouviu-me enquanto eu lhes narrava este hadith e perguntou: 'Foi assim que ouviste de Sahl?'. Respondi: 'Sim'. Então ele disse: 'E eu testemunho ter ouvido Abu Sa'id al-Khudri acrescentar nele: "Eles são dos meus". Mas será dito: "Não sabes o que mudaram depois de ti". Então eu direi: "Longe, longe da misericórdia estejam aqueles que alteraram a religião depois de mim!"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Algumas pessoas serão reconhecidas junto ao Reservatório, mas mudarão a religião depois do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
o Reservatório (al-Hawd)

O Reservatório que Allah concederá ao Profeta ﷺ no Dia do Juízo e do qual os crentes beberão.

mudaram

Afastaram-se da orientação religiosa depois do Profeta ﷺ; esta passagem condena abandonar ou alterar a sua mensagem.

que sejam afastados

Uma expressão de afastamento e rejeição; aqui, o Profeta ﷺ fala daqueles que mudaram depois dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Reservatório no Dia do Juízo é uma honra para a comunidade, mas que quem muda a religião depois do Profeta ﷺ não está necessariamente entre os salvos. O alerta diz respeito ao afastamento da sua orientação; não justifica condenar muçulmanos individualmente sem conhecimento. As escolas jurídicas sunitas enfatizam seguir o Alcorão e a Sunnah autêntica e evitar inovações religiosas sem fundamento.

Lições para hoje
  1. Examine as crenças e práticas religiosas à luz do Alcorão e da Sunnah autêntica antes de segui-las ou divulgá-las.
  2. Aprenda conhecimentos religiosos com estudiosos confiáveis e evite julgamentos categóricos sobre pessoas sem provas.
  3. Peça a Allah firmeza e a graça de beber do Reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.