Sahih al-Bukhari, hadith 7068
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Az-Zubair ibn Adi, que disse: Fomos até Anas ibn Malik e queixamo-nos a ele do que sofríamos nas mãos de Al-Hajjaj. Então ele disse:
«Tende paciência, pois não virá sobre vós um tempo sem que o seguinte seja pior do que ele, até que vos encontreis com o vosso Senhor». Eu ouvi isso do vosso Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas exorta à paciência diante da opressão e em tempos difíceis.
Az-Zubair ibn Adi e outros foram ter com Anas ibn Malik para se queixar das injustiças que sofriam sob Al-Hajjaj. Anas aconselhou-os a ter paciência e mencionou o que ouvira do Profeta ﷺ.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, governante do início da história islâmica conhecido pela sua atuação severa.
Um período de tempo; o dito compara, em termos gerais, períodos sucessivos.
Os estudiosos entendem este dito como um incentivo à paciência e à firmeza durante as provações, sem aprovar a injustiça. Não é um apelo a ocultar a injustiça nem a abandonar os meios legítimos para a combater. A afirmação geral de que os tempos se tornam cada vez piores diz respeito a provações difíceis e não é motivo para perder a esperança em Allah.
- Diante da injustiça, procure o apoio de pessoas confiáveis e peça conselhos que o ajudem a manter-se firme.
- Pratique a paciência sem justificar a injustiça; use meios permitidos e justos para reduzir os danos.
- Não deixe que notícias sombrias sobre o futuro enfraqueçam a sua fé e a esperança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.