Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7069

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; e narrou-nos Isma'il, narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de Hind bint al-Harith al-Firasiyya: que Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ acordou certa noite sobressaltado dizendo: “Subhan Allah! Quantos tesouros Allah fez descer e quantas provações (fitan) foram enviadas! Quem despertará as habitantes dos aposentos —referindo-se às suas esposas— para que rezem? Muitas pessoas estão vestidas neste mundo, mas estarão nuas no Além”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivava suas esposas a rezar, preocupado com as provações.

Explicação de palavras difíceis
Tesouros

Dádivas e riquezas que Allah concede; a declaração relaciona-as às provações que podem acompanhá-las.

Moradoras dos aposentos

As esposas do Profeta ﷺ, que viviam em aposentos junto à mesquita dele.

Vestidas neste mundo, nuas no Além

Um alerta de que bens ou vestimentas exteriores não protegem contra a perda de boas ações e da recompensa no Além.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que alguém pode incentivar sua família à oração noturna voluntária e alertá-la contra as provações e o apego às riquezas mundanas. Eles interpretam as palavras sobre estar vestida e, ainda assim, aparecer nua como um aviso para quem está coberto exteriormente, mas se apresenta no Além sem boas ações nem recompensa. A tradição ressalta que a fé e a adoração têm mais valor do que o luxo mundano.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração noturna, mesmo que comece com algumas rakaat.
  2. Incentive gentilmente os familiares à adoração e às boas ações.
  3. Não avalie o sucesso apenas pelos bens ou pela aparência, mas pela fé e pelas ações voltadas ao Além.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.