Sahih al-Bukhari, hadith 7070
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem empunhar armas contra nós não é dos nossos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem recorre à violência contra a comunidade muçulmana age fora das suas normas.
Usa deliberadamente a violência contra outras pessoas ou ameaça fazê-lo.
É uma condenação severa desse ato; os estudiosos não entendem automaticamente que o seu autor seja excluído do Islão.
Os estudiosos clássicos explicam que esta formulação é uma advertência severa contra ataques armados a muçulmanos. Por si só, não constitui um juízo de que o autor seja descrente. As escolas jurídicas analisam a rebelião armada e a violência à luz de outras provas e circunstâncias, salientando a proteção da vida e a prevenção de conflitos internos.
- Resolvam as divergências sem ameaças, armas ou violência.
- Protejam a vida das pessoas e não alimentem a hostilidade dentro da comunidade.
- Perante uma ameaça de violência, deixem as autoridades competentes agir e evitem fazer justiça pelas próprias mãos.
Esta narração também afirma que quem pega em armas contra a comunidade não faz parte dela.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Nesta narração, o Profeta ﷺ proíbe que alguém aponte uma arma para o seu irmão, mesmo que seja a brincar.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Nessa narração, Anas ibn Malik alerta para as graves tribulações que surgem quando se desafia a autoridade pela violência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.