Sahih al-Bukhari, hadith 7071
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse: «Quem empunhar armas contra nós não é dos nossos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem recorre à violência armada contra a comunidade muçulmana age contra as suas normas.
Usa a violência contra outras pessoas ou ameaça fazê-lo.
É uma advertência severa de que tal comportamento contraria o caminho e os valores do Profeta ﷺ; por si só, não significa que a pessoa tenha abandonado o Islão.
Os estudiosos clássicos entendem a expressão «não é dos nossos» como uma forte reprovação e advertência, não como uma sentença automática de que o autor deixou de ser muçulmano. Esta tradição proíbe a agressão armada e sublinha a proteção da vida humana e da comunidade. As decisões jurídicas sobre violência e punição cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às normas estabelecidas; isto não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Não portes nem uses armas para ameaçar outras pessoas; escolhe uma solução pacífica e pede ajuda em caso de perigo.
- Protege a vida e a segurança dos outros, mesmo em situações de desacordo ou ira.
- Opõe-te à violência na comunidade, mas deixa a avaliação e a aplicação da lei a cargo das autoridades competentes.
Esta tradição estabelece limites ao direito de derramar sangue e, assim, reforça a proteção rigorosa da vida humana.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)A tradição aborda o perigo das armas numa situação de conflito e está em sintonia com o apelo a prevenir a violência e os danos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.