Sahih al-Bukhari, hadith 7072
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Narrado por Muhammad, informado por Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam: Ouvi Abu Huraira dizer que o Profeta ﷺ disse:
«Que nenhum de vós aponte uma arma ao seu irmão, pois não sabe se talvez o Shaitan o incite a atingi-lo e assim ele caia numa cova do Fogo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nunca aponte uma arma para alguém: evite o perigo e o pecado.
Refere-se a outro ser humano e correligionário; o alerta é contra ameaçar ou pôr outras pessoas em perigo.
Uma pessoa pode ser levada a praticar um ato nocivo por sussurros ou por um momento de raiva.
Uma imagem de alerta para as graves consequências de um ato pecaminoso e para o castigo de Allah.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que é proibido apontar uma arma de forma ameaçadora para outra pessoa, mesmo que alguém diga não ter más intenções. O alerta abrange tanto a lesão intencional quanto o perigo causado por descuido. O hadith ressalta que proteger a vida e a segurança tem prioridade sobre brincadeiras, raiva ou comportamento imprudente.
- Nunca aponte uma arma para alguém, nem de brincadeira; guarde-a em segurança e mantenha o cano afastado das outras pessoas.
- Manuseie facas, ferramentas e outros objetos perigosos com cuidado quando houver pessoas por perto.
- Quando estiver com raiva, afaste-se das armas e acalme-se antes de continuar uma conversa.
Esta tradição adverte contra pegar em armas contra outras pessoas e reforça o apelo para evitar derramamento de sangue e conflitos entre elas.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)O Profeta ﷺ orientou que os transeuntes não fossem feridos pelas pontas expostas das flechas; também é preciso evitar perigos acidentais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.