Sahih al-Bukhari, hadith 7074
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Jabir
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de 'Amr ibn Dinar, de Jabir: Um homem passou pela mesquita carregando flechas com as pontas de ferro expostas, e foi-lhe ordenado que segurasse as pontas para não ferir nenhum muçulmano.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem transporta objetos afiados deve proteger os outros contra ferimentos.
Flechas cujas extremidades metálicas afiadas não estavam cobertas.
Segurar as extremidades afiadas com segurança, para que não atinjam ninguém.
Os estudiosos concluem que objetos perigosos devem ser transportados de modo a não ferir outras pessoas. Essa orientação é um exemplo prático de prevenção de danos e de preservação da segurança na mesquita; o mesmo princípio também se aplica a outros espaços públicos.
- Cubra objetos afiados ou pontiagudos ao transportá-los por um local movimentado.
- Preste atenção ao que acontece ao seu redor na mesquita e em outros espaços públicos e evite ferir alguém.
Esta narração Sahih também menciona o homem que atravessava a mesquita com flechas e reforça a explicação sobre transportá-las com segurança.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Esta narração aborda o transporte de armas perto de outras pessoas e está relacionada ao dever de protegê-las contra ferimentos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.