Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7075

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:

«Se algum de vós passar pela nossa mesquita ou pelo nosso mercado carregando flechas, que segure as suas pontas de ferro —ou disse: que as agarre com a mão— para não ferir acidentalmente nenhum muçulmano com elas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Proteja os objetos cortantes para não ferir outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
flechas

Projéteis pontiagudos que eram transportados e usados na época.

pontas de ferro

As extremidades metálicas afiadas das flechas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se devem tomar medidas para prevenir ferimentos previsíveis, mesmo quando não há intenção maliciosa. A orientação aplica-se especialmente a lugares movimentados, como uma mesquita ou um mercado. O princípio vai além das flechas: quem transporta algo cortante ou perigoso deve protegê-lo de modo que não cause danos às pessoas ao redor.

Lições para hoje
  1. Transporte facas, ferramentas e outros objetos cortantes cobertos e bem presos.
  2. Preste atenção ao espaço à sua volta ao passar por um local movimentado com objetos perigosos.
  3. Avise sobre uma situação perigosa e ajude a resolvê-la com segurança antes que alguém se machuque.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.