Sahih al-Bukhari, hadith 7075
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
«Se algum de vós passar pela nossa mesquita ou pelo nosso mercado carregando flechas, que segure as suas pontas de ferro —ou disse: que as agarre com a mão— para não ferir acidentalmente nenhum muçulmano com elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteja os objetos cortantes para não ferir outras pessoas.
Projéteis pontiagudos que eram transportados e usados na época.
As extremidades metálicas afiadas das flechas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se devem tomar medidas para prevenir ferimentos previsíveis, mesmo quando não há intenção maliciosa. A orientação aplica-se especialmente a lugares movimentados, como uma mesquita ou um mercado. O princípio vai além das flechas: quem transporta algo cortante ou perigoso deve protegê-lo de modo que não cause danos às pessoas ao redor.
- Transporte facas, ferramentas e outros objetos cortantes cobertos e bem presos.
- Preste atenção ao espaço à sua volta ao passar por um local movimentado com objetos perigosos.
- Avise sobre uma situação perigosa e ajude a resolvê-la com segurança antes que alguém se machuque.
Esta tradição também descreve um homem que atravessava a mesquita com flechas cujas pontas estavam expostas; ela esclarece a importância de zelar pela segurança dos presentes.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Esta tradição Sahih também trata do transporte de flechas na mesquita e complementa o contexto prático da precaução.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.