Sahih al-Bukhari, hadith 710
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, entro na oração com a intenção de prolongá-la, mas ao ouvir o choro de uma criança, abrevio-a sabendo da intensa angústia que sua mãe sente pelo seu choro». E disse Musa: Narrou-nos Aban, narrou-nos Qatadah, narrou-nos Anas, do Profeta ﷺ de forma semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imã encurta a oração, por compaixão por uma criança que chora e pela mãe dela.
O imã torna a recitação e a oração mais curtas do que havia planejado inicialmente, sem deixar de cumprir as partes prescritas.
A mãe sente grande angústia e tristeza quando ouve o filho chorar.
Os estudiosos concluem desta narração que o imã deve levar em conta a situação das pessoas que rezam atrás dele e não prolongar a oração sem necessidade. As escolas jurídicas reconhecidas admitem que, por uma razão válida, como o choro de uma criança, o imã pode encurtar a recitação, preservando as partes obrigatórias da oração. A narração também ressalta que a misericórdia e a consideração pelos outros fazem parte da condução da oração.
- Quem conduz a oração como imã deve levar em conta a capacidade e as circunstâncias das pessoas que rezam atrás dele.
- Se ouvir uma criança chorando durante a oração, encurte a recitação de maneira adequada e mantenha as partes prescritas.
- Demonstre compreensão aos pais com uma criança inquieta e trate a situação deles com misericórdia.
Esta narração também trata de o imã encurtar a oração e oferece exemplos adicionais de circunstâncias em que ele leva a comunidade em consideração.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Esta narração aparece perto deste hadith e também descreve como o Profeta ﷺ ajustava a duração da oração às pessoas que rezavam com ele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.