Sahih al-Bukhari, hadith 7095
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Narrou-nos Ishaq al-Wasiti, narrou-nos Khalid, de Bayan, de Wabara ibn Abd ar-Rahman, de Sa'id ibn Jubayr, que disse: Abdullah ibn Umar veio até nós e esperávamos que nos narrasse um bom hadith. Mas antes que pudéssemos perguntar-lhe, um homem adiantou-se e disse:
«Ó Abu Abd ar-Rahman! Fala-nos sobre o combate durante a fitna, pois Allah diz: {E combatei-os até que não haja mais fitna}». Ele respondeu: «Sabes acaso o que é a fitna? Que tua mãe te chore! Muhammad ﷺ combatia contra os politeístas, e a fitna era ser forçado a entrar na religião deles; isso não é como o vosso combate pelo poder político».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿUmar distingue a perseguição por causa da fé da luta pelo poder.
Aqui se refere à provação em que as pessoas eram perseguidas por causa da sua fé.
Autoridade ou governo pelo qual grupos lutam durante um conflito.
Os estudiosos clássicos explicam que Ibn ʿUmar não considerava o versículo corânico sobre combate uma justificativa para qualquer conflito armado. A luta do Profeta ﷺ era contra o politeísmo e a perseguição dos crentes, enquanto lutar pelo poder político é uma questão diferente. Por isso, os juristas ressaltam que os textos sobre combate devem ser lidos cuidadosamente no seu contexto e não podem servir de autorização irrestrita para uma guerra civil.
- Não use um versículo corânico sobre combate fora do contexto em que foi revelado.
- Faça a distinção entre proteger as pessoas da perseguição por causa da fé e lutar pelo poder político.
- Em períodos de agitação social, procure conhecimento confiável e evite declarações que incitem à violência.
Esta tradição de Ibn ʿUmar relaciona-se com o tema da fitna e ajuda a situar o contexto mais amplo das provações.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)Nesse relato, Ḥudhayfa aborda o conhecimento do Profeta ﷺ sobre as provações; juntas, as tradições ressaltam a importância da cautela em tempos de agitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.