Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7119

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Sa'id al-Kindi, narrou-nos Uqba ibn Khalid, narrou-nos Ubaidullah, de Khubaib ibn Abd ar-Rahman, de seu avô, Hafs ibn Asim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em breve o Eufrates descobrirá um tesouro de ouro; quem estiver presente nesse momento não deve tomar nada dele». Disse Uqba: E narrou-nos Ubaidullah, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ o mesmo, exceto que ele disse: «Descobrirá uma montanha de ouro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte que ninguém deve retirar ouro do tesouro revelado pelo Eufrates.

Explicação de palavras difíceis
O Eufrates revela

O rio recua ou torna visível algo que estava escondido sob ou junto ao seu leito.

Tesouro de ouro

Uma grande quantidade de ouro; a outra via de transmissão descreve-o como uma montanha de ouro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem este aviso como uma proibição de retirar ouro do tesouro revelado, devido à grave disputa e à provação associadas a ele. O hadith menciona um sinal da Hora e ensina que os bens materiais não devem prevalecer sobre a obediência a Allah. A tradição não oferece fundamento para determinar uma data precisa nem para acrescentar pormenores sobre o acontecimento.

Lições para hoje
  1. Não deixes que a ganância te leve a ignorar um aviso claro do Profeta ﷺ.
  2. Quando os bens materiais causam graves disputas e danos, escolhe a segurança e a obediência em vez do lucro.
  3. Fala com prudência sobre os sinais da Hora e limita-te ao que foi transmitido de forma fiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.