Sahih al-Bukhari, hadith 7128
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ يَنْطُفُ ـ أَوْ يُهَرَاقُ ـ رَأْسُهُ مَاءً قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ جَسِيمٌ أَحْمَرُ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Salim, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu dormia, vi-me realizando o Tawaf ao redor da Kaaba. Eis que vi um homem de pele morena e cabelo liso, de cuja cabeça escorria água. Perguntei: 'Quem é este?'. Disseram: 'O filho de Maryam'. Então virei-me e eis um homem corpulento, de pele avermelhada e cabelo crespo, cego de um olho, cujo olho parecia uma uva flutuante. Disseram: 'Este é o Dajjal'. A pessoa que mais se assemelha a ele é Ibn Qatan», um homem da tribo de Khuza'a.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu em sonho Jesus e o Dajjal junto à Caaba.
O rito de dar sete voltas em torno da Caaba durante a peregrinação ou a umra.
O falso messias que, segundo as tradições islâmicas, surgirá antes da Hora e desviará as pessoas.
Um homem da tribo Khuza'a que, segundo a tradição, mais se parecia com o Dajjal.
Os estudiosos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ viu em sonho Jesus, filho de Maryam, e o Dajjal, descrevendo a aparência de ambos. O sonho não confirma a adoração de pessoas: a adoração é exclusiva de Allah. A descrição do Dajjal ajuda os crentes a reconhecê-lo e os alerta contra o engano. Por si só, o relato não dá fundamento para usar características físicas como prova do caráter de alguém.
- Aprendam as descrições proféticas do Dajjal em fontes confiáveis, para que os alertas não se baseiem em rumores.
- Peçam a Allah proteção contra a provação do Dajjal e fortaleçam a fé com a oração e o conhecimento.
- Não tratem os sonhos como fonte independente de crença religiosa ou de regras religiosas.
Este relato também trata do Dajjal e complementa a descrição e o alerta sobre a sua chegada.
Sahih al-Bukhari · #7130 (Sahih)Nele, o Profeta ﷺ descreve o fogo e a água com que o Dajjal porá as pessoas à prova.
Sahih al-Bukhari · #7129 (Sahih)Este relato de Aisha também aborda características e sinais relacionados ao Dajjal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.