Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7130

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ ‏ "‏ إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Abdan: meu pai me informou, de Shu'ba, de Abdul Malik, de Rib'i, de Hudhaifa, que o Profeta ﷺ disse sobre o Dajjal:

«Ele terá consigo água e fogo; seu fogo será água fria e sua água será fogo». Abu Mas'ud disse: «Eu ouvi isso diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Dajjal inverterá a aparência da água e do fogo.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, surgirá no fim dos tempos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta descrição como uma provação em que as aparências enganam: aquilo que parece fogo é água fria, e aquilo que parece água é fogo. Por isso, ressaltam que, diante de sinais extraordinários desse tipo, deve-se seguir a revelação e a orientação profética, sem se deixar guiar pelas aparências.

Lições para hoje
  1. Não se deixe levar por aparências impressionantes; avalie as afirmações à luz de conhecimento islâmico confiável.
  2. Aprenda, em fontes confiáveis, os avisos proféticos sobre o Dajjal e converse sobre eles com cuidado em família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.