Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7132

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ‏.‏ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Abu Al-Yaman nos relatou, Shu'ayb nos informou, de Az-Zuhri, que me relatou Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, que Abu Sa'id disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos narrou um dia um longo relato sobre o Dajjal. Entre o que ele nos contou, estava:

"O Dajjal virá, e será proibido a ele entrar nas passagens montanhosas de Medina. Ele acampará em uma das áreas salgadas vizinhas a Medina, e então sairá ao seu encontro, naquele dia, um homem que será o melhor dos homens ou um dos melhores dentre eles. Ele dirá: 'Testemunho que tu és o Dajjal sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ nos falou.' O Dajjal dirá: 'Vocês veem? Se eu matar este homem e depois o reviver, vocês terão alguma dúvida sobre o meu poder?' Eles responderão: 'Não.' Então ele o matará e o reviverá. O homem dirá: 'Por Allah, nunca estive tão certo a teu respeito quanto estou hoje!' O Dajjal tentará matá-lo novamente, mas não lhe será concedido poder para isso."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Dajjal engana com sinais extraordinários, mas o crente permanece firme.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

O grande impostor que, segundo as narrações proféticas, aparecerá no fim dos tempos e submeterá as pessoas a uma provação.

passagens montanhosas de Medina

As passagens entre as montanhas que rodeiam Medina; o hadith afirma que o Dajjal não pode entrar nesta cidade.

planícies salinas

Áreas secas e salgadas nos arredores de Medina, onde, segundo esta narração, o Dajjal estabelece o seu acampamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta narração, que o Dajjal não pode entrar em Medina e que as suas provações extraordinárias põem à prova a fé das pessoas. O homem que o reconhece permanece firme na verdade mesmo depois de o Dajjal o matar e voltar a dar-lhe vida. A sua firmeza deixa claro que sinais desse tipo não são motivo para rejeitar o conhecido aviso profético. O hadith também ensina que o poder do Dajjal não é ilimitado: ele não consegue matar aquele homem uma segunda vez.

Lições para hoje
  1. Conheça os avisos proféticos confiáveis, para que sinais impressionantes não toldem o seu discernimento.
  2. Mantenha-se firme na fé quando outros exercerem pressão ou apresentarem o engano como verdade.
  3. Procure refúgio em Allah e fortaleça a sua fé com a oração, o conhecimento e boas ações sinceras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.