Tribulações e o Fim do Mundo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7131

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tribulações e o Fim do Mundo
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Anas, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Nenhum profeta foi enviado sem que advertisse sua comunidade contra o Mentiroso Caolho (Ad-Dajjal). Saibam que ele é caolho, mas o vosso Senhor não é caolho, e entre os seus olhos estará escrito: Kafir (descrente)». Neste capítulo também são citados Abu Hurairah e Ibn Abbas narrando do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Todo profeta advertiu sua comunidade contra o mentiroso caolho, o Dajjal.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições proféticas, surgirá antes da Hora e desviará as pessoas.

Kafir

Palavra árabe que significa «descrente»; segundo a narração, essa palavra estará escrita entre os olhos do Dajjal.

Caolho

O Dajjal tem um defeito num dos olhos. O Profeta ﷺ enfatiza que Allah, o Senhor, está livre de tais defeitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os sábios clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, enfatizam que o Dajjal é uma provação real e que os profetas advertiram suas comunidades a respeito dele. A descrição de que tem um olho defeituoso deixa claro que ele não pode ser divino: Allah está acima de qualquer defeito físico. A menção da palavra «Kafir» serve como sinal de sua descrença; os sábios explicam que os crentes reconhecerão esse sinal, mesmo que não saibam ler. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam a crença sobre o Dajjal com base em narrações autênticas; este texto, por si só, não estabelece uma regra jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Aprenda as descrições proféticas confiáveis do Dajjal, para que o engano não abale sua fé.
  2. Avalie as alegações de divindade à luz da crença na perfeição e transcendência de Allah.
  3. Converse com prudência sobre os sinais da Hora e baseie seu conhecimento em narrações autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.