Sahih al-Bukhari, hadith 7135
Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zainab bint Jahsh
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; e narrou-nos Isma'il, narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Muhammad ibn Abi 'Atiq, de Ibn Shihab, de 'Urwa ibn al-Zubayr: Zainab bint Abi Salama narrou-lhe de Umm Habiba bint Abi Sufyan, de Zainab bint Jahsh, que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em sua presença um dia extremamente alarmado, dizendo:
«Não há divindade além de Allah! Ai dos Árabes pelo mal que se aproximou! Hoje foi aberta uma brecha na barreira de Ya'juj e Ma'juj do tamanho desta». E fez um círculo com o polegar e o indicador. Zainab bint Jahsh disse: «Perguntei: Ó Mensageiro de Allah! Seremos destruídos mesmo havendo justos entre nós?». Ele respondeu: «Sim, quando o mal se multiplicar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O aumento do mal pode atingir uma comunidade inteira, mesmo que nela haja pessoas virtuosas.
Dois povos mencionados nas fontes islâmicas em relação aos acontecimentos que antecedem a Hora.
O obstáculo que, segundo a narração, contém Ya’juj e Ma’juj.
A maldade e a corrupção tornam-se tão disseminadas que afetam a sociedade como um todo.
Os estudiosos clássicos explicam que as palavras sobre a abertura de uma brecha na barreira indicam a gravidade e a proximidade de grandes provações. A afirmação de que até as pessoas virtuosas podem ser atingidas adverte que a piedade pessoal não garante proteção contra calamidades que afetam toda a sociedade quando o mal se dissemina. Também concluem daí que os muçulmanos devem promover o bem e combater o mal conforme as suas possibilidades; o hadith não dá licença para acusar pessoas sem provas.
- Promova o bem ao seu redor com sabedoria, começando pelo seu próprio comportamento.
- Não normalize a injustiça ou comportamentos prejudiciais; fale sobre eles de maneira adequada e responsável.
- Peça proteção a Allah e mantenha-se firme, mesmo quando os problemas sociais aumentarem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.