Sahih al-Bukhari, hadith 7147
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdur-Rahman ibn Samura
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ، لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ".
Narrou-nos Abu Ma'mar, narrou-nos 'Abd al-Warith, narrou-nos Yunus, de al-Hasan, que disse: Narrou-me 'Abd ar-Rahman ibn Samura, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Ó 'Abd ar-Rahman ibn Samura, não peças a liderança, pois se te for dada por a teres pedido, serás entregue a ti mesmo nela; mas se te for dada sem a pedires, serás auxiliado nela. E se fizeres um juramento e depois vires que outra coisa é melhor, faz o que é melhor e expia o teu juramento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não peça um cargo de autoridade; diante de um juramento, escolha o que for melhor.
Uma função de autoridade na qual alguém assume responsabilidades em relação a outras pessoas.
A ação prescrita para quebrar um juramento vinculativo; os detalhes são tratados na jurisprudência islâmica.
Os estudiosos concluem desta narração que buscar uma posição de autoridade por ambição pessoal implica uma grande responsabilidade, enquanto quem recebe o cargo sem o ter pedido pode esperar a ajuda de Allah. O aviso não é uma proibição absoluta de toda candidatura: também contam a aptidão, a necessidade e o interesse da comunidade. Se um juramento impedir uma escolha melhor, deve-se escolher o que é melhor e cumprir a expiação prescrita. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a forma dessa expiação nas regras relativas aos juramentos.
- Não busque um cargo para obter prestígio; avalie primeiro com honestidade se consegue assumir essa responsabilidade.
- Se fez um juramento e vê uma opção melhor, escolha o que é melhor e cumpra a expiação prescrita.
- Quem lidera deve buscar a ajuda de Allah e priorizar os interesses daqueles que estão sob sua liderança.
Esta narração contém o mesmo conselho dado a ʿAbd al-Raḥmān ibn Samura para não pedir liderança e, assim, esclarece a primeira parte.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abū Mūsā relata o caso de pessoas que pediram um cargo administrativo; isso está relacionado ao aviso contra a busca de autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.