Sahih al-Bukhari, hadith 7148
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Certamente cobiçareis o comando, e será motivo de arrependimento no Dia da Ressurreição; que excelente ama de leite é, mas que péssima desmamadeira!». E disse Muhammad ibn Bashshar: Narrou-nos Abdullah ibn Humran, narrou-nos Abdul-Hamid, de Sa'id al-Maqburi, de Umar ibn al-Hakam, de Abu Huraira, seu dito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deseja autoridade pode ter de prestar contas mais tarde e sentir arrependimento.
Liderança ou poder administrativo sobre outras pessoas.
Uma imagem figurada: a autoridade pode trazer benefícios durante o exercício do cargo, mas deixá-lo e prestar contas depois pode ser difícil.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se dirige sobretudo a quem busca autoridade por desejo próprio e não consegue suportar a responsabilidade que ela implica. Governar é uma pesada incumbência: quem o faz com justiça e cumpre os seus deveres não é impedido por esta advertência de aceitar uma responsabilidade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a liderança uma responsabilidade pública; nesse contexto, são fundamentais a competência, a justiça e a proteção dos direitos das pessoas.
- Antes de aceitar uma função de liderança, pergunte a si mesmo se consegue assumir os seus deveres com honestidade.
- Não busque um cargo por prestígio ou benefício; aceite responsabilidades apenas com intenção sincera e considerando aqueles a quem serve.
- Em cada decisão tomada numa posição de autoridade, deixe claro como ela protege as pessoas sob a sua responsabilidade.
Esta tradição adverte ʿAbd al-Rahman ibn Samura ﷺ contra pedir um cargo administrativo e aborda as responsabilidades que o acompanham.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa relata o caso de homens que pediram um cargo administrativo; o Profeta ﷺ recusou o pedido deles e destacou a gravidade de tal responsabilidade.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)Esta tradição enfatiza o pesado dever de um governante de servir sinceramente os seus súditos e proteger os interesses deles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.