Sahih al-Bukhari, hadith 7149
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Entrei na presença do Profeta ﷺ juntamente com dois homens da minha tribo. Um dos dois homens disse:
«Ó Mensageiro de Allah, nomeia-nos governadores». E o outro disse o mesmo. Então ele respondeu: «Em verdade, não confiamos este cargo a quem o pede nem a quem está ávido por obtê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A liderança não é confiada a quem a pede ou corre atrás dela.
Pessoa a quem uma autoridade competente confia o governo ou uma responsabilidade.
Querer intensamente obter um cargo ou uma posição de autoridade.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não pedir um cargo protege contra a ambição e a busca pelo poder. Não se trata de uma proibição geral de aceitar qualquer cargo: se alguém for qualificado e houver uma necessidade clara, a nomeação poderá ser adequada. A explicação dos estudiosos enfatiza que a responsabilidade é uma pesada confiança, não uma honra pessoal.
- Não peça um cargo de liderança por ambição; priorize a competência e as necessidades da comunidade.
- Avalie os candidatos pela confiabilidade, competência e disposição para servir, não pela autopromoção.
- Encare o cargo confiado como uma responsabilidade perante Allah e as pessoas, não como status pessoal.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.