Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7150

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Al‑Hasan

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Abu al-Ash'hab, de al-Hasan: Ubayd Allah ibn Ziyad visitou Ma'qil ibn Yasar durante a enfermidade que lhe causou a morte. Ma'qil lhe disse:

«Relatar-te-ei um hadith que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ. Ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Não há servo a quem Allah tenha confiado a tutela de súditos e que não os proteja com sinceridade e bom conselho, sem que ele jamais sinta a fragrância do Paraíso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um líder que não protege seu povo com sinceridade fica privado do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
confiado

Uma responsabilidade recebida de Allah, pela qual a pessoa terá de prestar contas.

súditos

As pessoas sobre as quais alguém exerce autoridade ou responsabilidade.

sinceridade

Agir com honestidade e buscar verdadeiramente o bem das pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a autoridade é uma grande responsabilidade, e não um privilégio para servir aos próprios interesses. Um líder deve proteger os interesses daqueles que estão sob seus cuidados, agir com justiça e oferecer conselhos sinceros. A advertência vale para todos os que têm responsabilidades, não apenas para um chefe de Estado.

Lições para hoje
  1. Quem lidera no trabalho, em casa ou numa comunidade deve considerar com justiça os interesses dos outros.
  2. Dê conselhos sinceros às pessoas sob sua responsabilidade e proteja-as da injustiça.
  3. Pergunte regularmente a si mesmo se usa sua autoridade para servir ou para obter vantagem própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.