Sahih al-Bukhari, hadith 7154
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Abd as-Samad, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Thabit al-Bunani, de Anas bin Malik, que disse a uma mulher de sua família:
«Conheces fulana?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «O Profeta ﷺ passou por ela enquanto chorava junto a um túmulo e lhe disse: "Teme a Allah e sê paciente"». Ela respondeu: «Afasta-te de mim, pois tu não sofres a minha desgraça!». Ele a ultrapassou e seguiu adiante. Depois, um homem passou por ela e perguntou: «O que o Mensageiro de Allah ﷺ te disse?». Ela respondeu: «Não o reconheci». O homem disse: «Era o Mensageiro de Allah ﷺ!». Então ela foi até a porta dele e, não encontrando porteiro, disse: «Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, eu não te reconheci!». O Profeta ﷺ respondeu: «Em verdade, a paciência reside no primeiro momento do golpe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira paciência manifesta-se sobretudo no primeiro choque de uma perda.
O primeiro momento intenso em que alguém é atingido por uma adversidade ou perda.
Ter Allah presente e procurar agir de uma forma que Lhe agrade.
Os estudiosos concluem daqui que paciência não significa que a tristeza ou as lágrimas sejam proibidas; significa que a pessoa se contenha na primeira onda de tristeza e não escolha palavras ou ações que desagradem a Allah. A exortação do Profeta ﷺ foi um conselho, não uma condenação severa do luto daquela mulher. As escolas jurídicas permitem chorar por uma pessoa falecida, desde que isso não seja acompanhado por práticas proibidas de lamentação, como prantear em voz alta ou manifestar oposição à decisão de Allah. O pedido de desculpas posterior da mulher também mostra que quem reage com falta de educação devido a uma tristeza intensa pode arrepender-se e pedir perdão.
- Depois de uma perda, reserve primeiro um tempo para se acalmar e evite palavras de que possa arrepender-se mais tarde.
- Demonstre compaixão antes de aconselhar alguém profundamente enlutado.
- Se tratou alguém mal por causa da tristeza, peça desculpas com sinceridade.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata da reação de um crente diante de uma adversidade dolorosa e complementa a exortação à paciência.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Esta narração do mesmo livro oferece contexto adicional sobre a orientação profética em torno do luto e das provações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.