Sahih al-Bukhari, hadith 7155
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ.
Narrou-nos Muhammad ibn Khalid al-Dhuhli, narrou-nos al-Ansari, Muhammad, narrou-nos meu pai, de Thumama, de Anas: Qays ibn Sa'd ocupava perante o Profeta ﷺ a posição de um chefe de polícia em relação ao emir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Qais ibn Sa'd desempenhava para o Profeta ﷺ uma função administrativa ligada à segurança.
Um companheiro do Profeta ﷺ que desempenhava uma função ao seu serviço.
O responsável por pessoas que zelam pela ordem e pela segurança; aqui, a comparação indica uma função, não uma força policial moderna.
Um administrador com autoridade sobre uma comunidade.
A tradição mostra que um governante pode confiar tarefas relacionadas com a ordem e a segurança a um colaborador de confiança. A comparação descreve a posição de Qais ibn Sa'd e, por si só, não comprova um modelo administrativo geral nem uma norma jurídica independente. Os estudiosos podem daí deduzir a importância de contar com apoio confiável na administração e na proteção da comunidade.
- Confie tarefas de segurança a pessoas confiáveis e competentes.
- Defina claramente as responsabilidades numa organização, para que a ordem e a proteção sejam devidamente asseguradas.
- Servidores e governantes devem usar as suas funções em benefício da comunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.