Sahih al-Bukhari, hadith 7156
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Qurra, narrou-me Humaid ibn Hilal, narrou-nos Abu Burda, de Abu Musa: que o Profeta ﷺ o enviou e depois enviou Muadh após ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enviou Mu‘adh ao Iêmen como governador, depois de Abu Musa.
Mandou alguém para outro lugar com uma missão.
Pessoa responsável pela administração em nome da autoridade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma autoridade pode enviar vários responsáveis para a mesma região. A tradição também ressalta que governar é uma responsabilidade confiada: quem a recebe deve agir com cuidado e tratar as pessoas com justiça. O texto não especifica a divisão exata das tarefas entre Abu Musa e Mu‘adh.
- Atribua tarefas a pessoas capazes de assumir responsabilidades com cuidado.
- Quando várias pessoas trabalharem na mesma missão, coordene claramente a colaboração e a divisão das tarefas.
- Trate o poder administrativo como uma responsabilidade confiada e aja com justiça para com todos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.