Sahih al-Bukhari, hadith 7158
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Abdul Malik ibn Umair: Ouvi Abdur Rahman ibn Abi Bakra dizer: Abu Bakra escreveu ao seu filho, que estava no Sijistão:
«Não julgues entre duas pessoas enquanto estiveres com raiva, pois eu ouvi o Profeta ﷺ dizer: "Que nenhum juiz decida entre duas partes estando irado"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juiz adia a decisão enquanto a ira puder prejudicar seu discernimento.
Resolver uma disputa e proferir uma decisão.
Estado em que a ira pode prejudicar a capacidade de ponderar com calma e cuidado.
Região onde o filho de Abū Bakra se encontrava quando seu pai lhe escreveu.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um juiz não deve proferir uma sentença quando a ira prejudica sua clareza de pensamento e seu cuidado. A regra também se aplica a outras condições que afetam gravemente o julgamento, como fome intensa ou cansaço. A ira, por si só, não invalida automaticamente uma sentença: o essencial é saber se o juiz ainda consegue julgar com imparcialidade e clareza. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio de uma justiça imparcial e ponderada.
- Se estiver irado, adie a decisão e só julgue quando puder voltar a ouvir com calma.
- Dê às duas partes tempo para expor plenamente seus relatos antes de formar um juízo.
- Se perceber que as emoções estão influenciando sua avaliação, peça a uma pessoa imparcial que acompanhe uma decisão importante.
Esta tradição também aborda a restrição de julgar durante a ira e esclarece a aplicação mais ampla desse princípio.
Sahih al-Bukhari · #7157 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ transmite a mesma orientação por meio de Abū Mūsā e reforça que o juiz deve primeiro estar calmo e ser cuidadoso.
Sahih al-Bukhari · #7159 (Sahih)Esta tradição trata da justiça e adverte contra a injustiça no tratamento das pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.