Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7157

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Musa

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-me Abdullah ibn as-Sabbah, narrou-nos Mahbub ibn al-Hasan, narrou-nos Khalid, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burdah, de Abu Musa: que um homem abraçou o Islã e depois se converteu ao judaísmo. Mu'adh ibn Jabal chegou enquanto estava com Abu Musa e perguntou:

«O que há com este?». Respondeu: «Abraçou o Islã e depois se converteu ao judaísmo». Disse: «Não me sentarei até que o matem; é o decreto de Allah e Seu Mensageiro ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração trata a apostasia como uma questão da competência da autoridade legítima.

Explicação de palavras difíceis
regressou ao judaísmo

Segundo o texto, o homem deixou o Islão e regressou à sua religião anterior.

a decisão de Allah e do Seu Mensageiro ﷺ

Com estas palavras, Mu'adh referiu-se a uma norma religiosa e jurídica, tal como a entendia.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisaram esta narração no âmbito das regras sobre apostasia e da competência para julgar questões desse tipo. Não entenderam a afirmação de Mu'adh como autorização para que particulares recorressem à violência: os processos judiciais e eventuais penas cabem à autoridade competente, após a averiguação dos factos e com observância das condições jurídicas aplicáveis. As escolas jurídicas divergem quanto a alguns aspetos da aplicação, incluindo o tratamento das mulheres e a possibilidade de arrependimento; o hadith, por si só, não desenvolve essas questões.

Lições para hoje
  1. Nunca conclua, a partir de um texto religioso, que pode punir alguém por iniciativa própria; deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes.
  2. Leia cada narração com atenção e considere as explicações dos estudiosos e as condições da jurisprudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.