Sahih al-Bukhari, hadith 7159
Narrado por Abu Masud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ismail ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, de Abu Mas'ud al-Ansari, que disse: Um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Por Allah, eu me atraso para a oração da manhã por causa de fulano, devido ao quanto ele nos prolonga a oração». Disse [Abu Mas'ud]: Nunca vi o Profeta ﷺ mais furioso em uma exortação do que naquele dia. Então ele disse: «Ó pessoas! Em verdade, há entre vós aqueles que afastam os outros. Quem dentre vós liderar a oração para as pessoas, que seja breve, pois entre eles há idosos, fracos e pessoas com necessidades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O imam mantém a oração breve e considera as necessidades dos presentes.
Um homem contou ao Profeta ﷺ que, por vezes, perdia a oração da alvorada porque determinado imam prolongava a oração. O Profeta ﷺ repreendeu severamente os presentes por isso.
Aquele que conduz os outros na oração.
Não prolongar a oração sem necessidade, preservando os elementos prescritos.
Pessoas que, devido ao trabalho, a responsabilidades de cuidado ou a outras obrigações urgentes, precisam levar o tempo em consideração.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o imam deve considerar os idosos, os doentes, os debilitados e as pessoas com obrigações urgentes. Manter a oração breve não significa omitir os atos prescritos, mas evitar prolongá-la sem necessidade. As escolas jurídicas reconhecem isso como uma orientação para conduzir a oração em congregação; o imam pode prolongá-la se os presentes concordarem e não houver objeção nem necessidade urgente.
- Se és imam, ajusta a duração da oração às pessoas que rezam atrás de ti.
- Não tornes a adoração tão difícil que as pessoas se afastem ou deixem de participar na oração em congregação.
- Conversem com respeito sobre qualquer objeção à duração da oração e procurem uma solução que considere toda a comunidade.
Esta tradição Sahih relaciona-se com o tema da liderança responsável e da consideração pelas pessoas que seguem o imam na oração.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Esta tradição Sahih também foi transmitida por Qays ibn Abi Hazim e oferece contexto adicional para as tradições deste capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.