Sahih al-Bukhari, hadith 716
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMãe dos Crentesعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-nos Malik ibn Anas, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, Mãe dos Crentes, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse durante sua doença:
«Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração para as pessoas». Aisha relatou: «Eu disse: “Se Abu Bakr ficar em teu lugar, não conseguirá fazer as pessoas o ouvirem devido ao choro; ordena antes a Umar que lidere a oração”. Ele respondeu: “Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração para as pessoas”». Aisha continuou: «Disse a Hafsa: “Dize-lhe que se Abu Bakr ficar em seu lugar, não conseguirá fazer as pessoas o ouvirem devido ao choro; que ordene a Umar liderar a oração para as pessoas”». Hafsa assim o fez, mas o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Basta! Vós sois como as companheiras de Yusuf. Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração para as pessoas». Hafsa disse então a Aisha: «Nunca obtive nada de bom de ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante sua doença, o Profeta ﷺ designou Abu Bakr para dirigir a oração.
O Profeta ﷺ estava doente e ordenou a Abu Bakr que conduzisse a oração das pessoas.
Conduzir, como imam, os movimentos da oração em congregação.
Sensível e facilmente comovido, como Abu Bakr durante a recitação.
Referência às mulheres da história do profeta Yusuf; aqui, uma exortação a não tentar esquivar-se da ordem.
Os estudiosos clássicos veem na ordem repetida uma indicação clara da aptidão de Abu Bakr para conduzir a comunidade na oração. A preocupação de Aisha e Hafsa era que, por causa do choro, sua voz não pudesse ser ouvida, mas o Profeta ﷺ manteve sua escolha. Os estudiosos também discutem esse episódio como prova da posição especial de Abu Bakr; contudo, não concluem daí que toda forma de liderança caiba automaticamente a uma única pessoa.
- Na ausência do imam, indiquem alguém competente e que tenha a confiança da comunidade.
- Expressem uma preocupação sincera, mas respeitem uma decisão clara e reiterada.
- Um coração comovido não é uma deficiência: o choro de Abu Bakr vinha de seu profundo envolvimento com a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.