Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7161

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, narrou-me 'Urwah que 'Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: Veio Hind bint 'Utbah bin Rabi'ah e disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Por Allah, não havia família sobre a face da terra que eu desejasse ver humilhada mais do que a tua família, mas hoje não há família sobre a face da terra que eu deseje ver honrada mais do que a tua família». Depois disse: «Abu Sufyan é um homem avarento; há algum pecado em mim se eu alimentar nossos filhos com os bens dele?». Ele lhe respondeu: «Não há pecado em ti se os alimentares dos bens dele de maneira justa e razoável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma esposa pode retirar uma quantia razoável dos bens do marido avarento para sustentar os filhos.

Contexto e motivo

Hind bint ‘Utba perguntou ao Profeta ﷺ se podia retirar dos bens do marido, Abu Sufyan, para alimentar os filhos, pois, segundo ela, ele era avarento.

Explicação de palavras difíceis
avarento

Quem deixa de gastar dinheiro onde isso é razoavelmente necessário.

de forma razoável

Em quantidade adequada e de acordo com o que é habitual e justo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o marido deve prover adequadamente o sustento da família. Se ele não cumprir esse dever, a esposa pode retirar, sem excessos, o que for razoavelmente necessário para si e para os filhos. A tradição também serve de fundamento para pedir um parecer religioso e ponderar a necessidade e a justiça nas despesas familiares.

Lições para hoje
  1. Conversem honestamente sobre as dificuldades do orçamento familiar e priorizem as necessidades essenciais nas despesas.
  2. Se o sustento devido estiver em atraso, não retirem mais do que uma quantia justa e adequada às circunstâncias.
  3. Em caso de divergência sobre direitos financeiros, procurem orientação religiosa especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.