Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7172

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrado por al-Aqadi, narrado por Shu'ba, de Sa'id ibn Abi Burda, que disse: Ouvi meu pai dizer: O Profeta ﷺ enviou meu pai e Mu'adh ibn Jabal ao Iêmen e lhes disse:

«Facilitai as coisas e não as torneis difíceis; dai boas novas e não afasteis as pessoas; e cooperai entre vós». Abu Musa disse-lhe: «Em nossa terra é preparada uma bebida chamada al-Bit'». Ele respondeu: «Todo intoxicante é proibido». An-Nadr, Abu Dawud, Yazid ibn Harun e Waki' também narraram de Shu'ba, de Sa'id, de seu pai, de seu avô, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os líderes devem ensinar com simplicidade e gentileza, colaborar e afastar as substâncias intoxicantes.

Explicação de palavras difíceis
Bit‘

Uma bebida produzida no Iêmen, sobre a qual Abu Musa pediu esclarecimentos ao Profeta ﷺ.

Toda substância intoxicante

Tudo o que causa intoxicação está abrangido pela proibição, independentemente do nome ou do tipo.

Colaborem

Coordenem-se e ajudem uns aos outros no cumprimento da tarefa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que administradores e professores devem tornar as coisas acessíveis sem ultrapassar os limites religiosos. O incentivo a dar boas notícias exige uma abordagem acolhedora, não o ocultamento das regras. A formulação geral sobre substâncias intoxicantes abrange toda bebida ou substância que cause intoxicação; as escolas jurídicas discutem, entre outros pontos, as quantidades e a aplicação concreta da proibição. A ordem de colaborar ressalta a consulta e a ação conjunta nas responsabilidades compartilhadas.

Lições para hoje
  1. Expliquem as regras com calma e clareza e ajudem as pessoas a colocá-las em prática.
  2. Estabeleçam acordos claros para dirigentes e colegas e coordenem o trabalho.
  3. Não avaliem uma bebida apenas pelo nome: as substâncias intoxicantes são proibidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.