Sahih al-Bukhari, hadith 7177
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miswar bin Makhrama
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Narrou-nos Isma'il ibn Abi Uwais, narrou-me Isma'il ibn Ibrahim, de seu tio Musa ibn Uqba. Disse Ibn Shihab: Narrou-me Urwa ibn az-Zubair que Marwan ibn al-Hakam e al-Miswar ibn Makhrama o informaram que o Mensageiro de Allah ﷺ disse, quando os muçulmanos concordaram em libertar os cativos de Hawazin:
«Não sei quem dentre vós deu permissão e quem não deu. Retornai até que vossos representantes nos informem sobre vossa decisão». As pessoas retornaram e seus representantes conversaram com elas; depois voltaram ao Mensageiro de Allah ﷺ e o informaram que as pessoas haviam consentido de bom grado e dado sua permissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fez confirmar cuidadosamente que todas as pessoas envolvidas tinham dado o seu consentimento.
Após a batalha de Hunayn, os prisioneiros dos Hawazin foram libertados. Como não estava claro quem tinha dado autorização pessoalmente, o Profeta ﷺ mandou confirmar novamente a questão por meio dos representantes das pessoas.
Uma tribo árabe envolvida nos acontecimentos relacionados com Hunayn.
Representantes que transmitiam os assuntos e as opiniões dos grupos de pessoas.
Acordo livre com a libertação dos prisioneiros.
Os estudiosos concluem daqui que, ao tomar uma decisão sobre os direitos de outras pessoas, um líder deve determinar claramente quem concorda com ela. Os representantes podem recolher e transmitir as posições dos seus grupos, mas o seu papel não substitui o consentimento das pessoas envolvidas. O relato também salienta que a consulta e a verificação cuidadosa fazem parte de uma governação justa.
- Antes de agir, peça consentimento explícito para decisões que afetem outras pessoas.
- Use representantes para recolher opiniões, mas verifique se representam corretamente as pessoas envolvidas.
- Explique as decisões com cuidado, para que ninguém descubra mais tarde que os seus direitos foram afetados sem consentimento.
Este relato pertence à mesma série de notícias sobre a libertação dos prisioneiros dos Hawazin e esclarece o contexto do consentimento.
Sahih al-Bukhari · #7175 (Sahih)Este relato sahih encontra-se no mesmo capítulo e oferece contexto adicional sobre os deveres de quem exerce autoridade.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Este relato sahih destaca a responsabilidade dos líderes e complementa, de forma mais ampla, o tema da governação cuidadosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.