Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7185

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, informou-me 'Urwa ibn Az-Zubair, que Zainab bint Abi Salama lhe relatou de sua mãe, Umm Salama, que disse: O Profeta ﷺ ouviu o alvoroço de uma disputa em sua porta, saiu até eles e disse:

«Em verdade, eu sou apenas um ser humano, e os litigantes vêm a mim; pode ser que um seja mais eloquente que o outro, e eu decido a seu favor achando que ele diz a verdade. Mas àquele a quem eu conceder indevidamente o direito de um muçulmano, isso será como um pedaço do Fogo do Inferno; que o tome ou o deixe».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um argumento convincente não torna lícita a apropriação injusta de bens.

Explicação de palavras difíceis
com maior eloquência

Alguém que apresenta o seu caso de maneira mais convincente ou hábil.

o direito de um muçulmano

Bens ou outras reivindicações que pertencem legitimamente a alguém.

um pedaço do Fogo

Um forte aviso de que a apropriação injusta de bens conduz à punição na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daqui que o juiz profere a sentença com base nas provas e no que as partes apresentam; a sua decisão não torna lícitos os bens proibidos nem elimina a responsabilidade pela fraude. Quem obtém por meio de engano o direito de outra pessoa continua obrigado a restituí-lo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta distinção entre uma decisão judicial e o julgamento real de Allah.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, relatem honestamente o que aconteceu e não ocultem provas que possam ajudar a outra parte.
  2. Não aceitem bens ou benefícios a que, segundo os factos, não têm direito, mesmo após uma decisão favorável.
  3. Permitam que as disputas sejam decididas com base nas provas e tratem ambas as partes sem favorecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.