Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7186

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Isma'il, narrou-nos Salama ibn Kuhail, de Ata, de Jabir, que disse: Chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ que um homem dentre seus Companheiros havia prometido libertar seu escravo após sua morte (tadbir), sem possuir nenhum outro bem além dele. O Profeta ﷺ vendeu então o escravo por oitocentos dirhams e enviou-lhe o valor da venda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vendeu o escravo e entregou o valor da venda ao seu proprietário.

Explicação de palavras difíceis
Tadbīr

Compromisso de libertar um escravo após a morte do proprietário.

Dirham

Moeda de prata usada na época como meio de pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o compromisso de libertar um escravo após a morte não prevalece automaticamente sobre os direitos dos credores ou de outras pessoas com direitos, caso o património deixado seja insuficiente. O Profeta ﷺ vendeu o escravo e destinou o valor da venda ao proprietário. As escolas jurídicas discutem o tadbīr no âmbito das regras sobre testamentos e heranças; a aplicação específica depende das circunstâncias e dos direitos dos herdeiros e credores.

Lições para hoje
  1. Ao assumir um compromisso relativo a um bem, esclareça como ele se relaciona com as dívidas e os direitos dos herdeiros.
  2. Deixe que um juiz competente avalie as disputas financeiras e proteja cuidadosamente os interesses de todas as partes envolvidas.
  3. Trate o património com justiça e assegure que o valor da venda chegue a quem tem direito a ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.