Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7187

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar e nomeou Usama ibn Zaid como seu comandante. As pessoas criticaram a sua liderança, e ele disse:

«Se criticais a sua liderança, já antes criticáveis a liderança do seu pai. Por Allah, ele era digno da liderança e era uma das pessoas mais amadas por mim, e este filho é também uma das pessoas mais amadas por mim depois dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou a aptidão de Usama e a estima que tinha por ele.

Explicação de palavras difíceis
expedição militar

Uma unidade militar enviada pelo Profeta ﷺ.

comando

A responsabilidade de dirigir e orientar um grupo.

apto para o comando

Capaz e digno de assumir a responsabilidade da liderança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a liderança deve basear-se na competência e na aptidão, não apenas na idade ou na linhagem. O Profeta ﷺ rebateu as críticas a Usama destacando os seus méritos e o comando anteriormente exercido por seu pai, Zaid. A narração também salienta que os preconceitos não devem toldar uma avaliação justa; por si só, não estabelece um sistema de governo específico para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Avalie um líder pela sua competência e caráter, não apenas pela idade ou linhagem.
  2. Faça críticas a uma nomeação com prudência e reconheça os méritos comprovados da pessoa.
  3. Confie responsabilidades aos jovens quando forem aptos e apoie-os com conselhos sinceros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.