Sahih al-Bukhari, hadith 7187
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar e nomeou Usama ibn Zaid como seu comandante. As pessoas criticaram a sua liderança, e ele disse:
«Se criticais a sua liderança, já antes criticáveis a liderança do seu pai. Por Allah, ele era digno da liderança e era uma das pessoas mais amadas por mim, e este filho é também uma das pessoas mais amadas por mim depois dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confirmou a aptidão de Usama e a estima que tinha por ele.
Uma unidade militar enviada pelo Profeta ﷺ.
A responsabilidade de dirigir e orientar um grupo.
Capaz e digno de assumir a responsabilidade da liderança.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a liderança deve basear-se na competência e na aptidão, não apenas na idade ou na linhagem. O Profeta ﷺ rebateu as críticas a Usama destacando os seus méritos e o comando anteriormente exercido por seu pai, Zaid. A narração também salienta que os preconceitos não devem toldar uma avaliação justa; por si só, não estabelece um sistema de governo específico para as quatro escolas jurídicas.
- Avalie um líder pela sua competência e caráter, não apenas pela idade ou linhagem.
- Faça críticas a uma nomeação com prudência e reconheça os méritos comprovados da pessoa.
- Confie responsabilidades aos jovens quando forem aptos e apoie-os com conselhos sinceros.
Esta narração do mesmo livro também menciona uma expedição militar do Profeta ﷺ, oferecendo um contexto pertinente para as suas decisões sobre liderança.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Esta outra narração sahih de Ibn Umar também aborda a liderança e a nomeação de pessoas investidas de autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.