Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7189

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar: O Profeta ﷺ enviou Khalid... E narrou-me Nu'aim, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ enviou Khalid ibn al-Walid aos Banu Jadhima, mas eles não souberam dizer corretamente

«Aslamna» (submetemo-nos). Em vez disso, disseram: «Saba'na, Saba'na» (mudamos de religião). Então Khalid começou a matar e a fazer prisioneiros, e entregou um prisioneiro a cada um de nós, ordenando a cada homem que matasse o seu prisioneiro. Eu disse: «Por Allah! Não matarei o meu prisioneiro, e nenhum homem dos meus companheiros matará o seu». Depois mencionamos isso ao Profeta ﷺ e ele disse: «Ó Allah! Eu me isento do que fez Khalid ibn al-Walid», duas vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um comandante deve agir com prudência e rejeitar a violência injusta.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ enviou Khālid ibn al-Walīd aos Banū Jadhīma. Como eles não conseguiam expressar corretamente a sua aceitação do Islão, Khālid usou as palavras deles como pretexto para matar algumas pessoas e fazer outras prisioneiras. Ibn ʿUmar e os seus companheiros recusaram-se a matar os prisioneiros e levaram o caso ao conhecimento do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Banū Jadhīma

Uma tribo árabe à qual Khālid ibn al-Walīd foi enviado.

Ṣabaʾnā

Uma expressão usada pela tribo; segundo a narração, com ela não conseguiam pronunciar corretamente o testemunho de fé islâmico.

Declaro-me inocente deste ato

O Profeta ﷺ declarou perante Allah que desaprovava a conduta descrita e que não queria ser responsabilizado por ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que um comandante continua sujeito à justiça e que não se deve obedecer a uma ordem para matar injustamente um prisioneiro. A clara reprovação do Profeta ﷺ mostra que os erros de um líder militar não ficam sem responsabilização. Os juristas abordam esta narração ao tratar das regras relativas aos prisioneiros, da prevenção do derramamento de sangue e do dever de apurar cuidadosamente o que as pessoas querem dizer antes de agir contra elas.

Lições para hoje
  1. Não obedeça cegamente a uma ordem: avalie-a à luz da justiça e das normas islâmicas.
  2. Dê às pessoas a oportunidade de explicar as suas intenções antes de tomar uma decisão de grande impacto.
  3. Comunique injustiças graves a uma autoridade competente e proteja aqueles que estão sob a sua responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.