Sahih al-Bukhari, hadith 7188
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ibn Jurayj: Ouvi Ibn Abi Mulayka relatar que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O homem mais detestável perante Allah é o litigioso obstinado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah detesta quem tenta provar que tem razão com teimosia e espírito litigioso.
Alguém que, numa divergência, continua a contradizer teimosamente e não abandona a discussão.
A expressão árabe designa alguém que discute com veemência e persistência, mesmo quando a justiça exige que reconheça estar errado.
Os comentaristas clássicos salientam que a reprovação não se aplica a toda divergência de opiniões nem a defender um direito. Refere-se à propensão para discutir e à teimosia pelas quais alguém distorce a verdade, comete uma injustiça ou agrava desnecessariamente uma disputa. A declaração incentiva-nos a falar com imparcialidade e a encerrar uma discussão quando fica claro o que é correto.
- Numa divergência, escute primeiro com atenção e reconheça quando a outra pessoa tem razão.
- Não recorra a insultos, distorções ou repetições intermináveis para vencer uma discussão.
- Num conflito, procure uma solução justa e, quando possível, restabeleça a relação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.