Sahih al-Bukhari, hadith 7196
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Abdullah ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, informou-me 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, que 'Abd Allah ibn 'Abbas lhe relatou que Abu Sufyan ibn Harb lhe contou que Heráclio o mandou chamar enquanto estava numa caravana dos Coraixitas. Depois disse ao seu intérprete:
«Dize-lhes que vou interrogar este homem; se ele me mentir, desmenti-o». Mencionou o hadith e depois disse ao intérprete: «Dize-lhe que, se o que ele diz for verdade, ele chegará a possuir o lugar onde pisam os meus dois pés».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Heráclio viu na vitória anunciada um sinal da profecia de Muhammad ﷺ.
Durante a viagem de Abu Sufyan com um grupo dos coraixitas, Heráclio fez-lhe perguntas sobre o Profeta ﷺ. Pediu aos demais presentes que o contradissessem caso mentisse e declarou que, segundo a descrição, o Profeta ﷺ governaria o lugar onde Heráclio se encontrava.
O imperador bizantino que interrogou Abu Sufyan sobre o Profeta ﷺ.
A tribo árabe à qual pertenciam o Profeta ﷺ e Abu Sufyan.
Governo ou autoridade sobre um território.
Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, discutem este relato como um sinal de que Heráclio reconheceu nas respostas de Abu Sufyan as características da profecia. A declaração sobre o lugar onde estava é relacionada à posterior expansão do poder islâmico para territórios bizantinos. A tradição também ressalta o valor do testemunho sincero, mesmo quando a verdade não favorece a própria posição.
- Diga a verdade, mesmo quando ela não lhe for favorável.
- Avalie cuidadosamente as afirmações importantes e faça perguntas específicas antes de chegar a uma conclusão.
- Associe a esperança de sucesso à paciência e à confiança em Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.