Sahih al-Bukhari, hadith 7208
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ. قَالَ " وَفِي الثَّانِي ".
Narrou-nos Abu Asim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama, que disse: Juramos fidelidade ao Profeta ﷺ sob a árvore. Então ele me disse:
«Ó Salama, não jurarás fidelidade?». Respondi: «Ó Mensageiro de Allah, já jurei fidelidade na primeira vez». Ele disse: «E também na segunda vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Salama renovou sob a árvore o seu juramento de fidelidade ao Profeta ﷺ.
Uma promessa solene de fidelidade e obediência ao Profeta ﷺ.
O local onde os Companheiros prestaram o juramento de fidelidade durante al-Hudaybiya.
Os estudiosos deduzem deste relato que o juramento de fidelidade pode ser renovado para confirmar o vínculo e o compromisso. Salama já tinha prestado o primeiro juramento, mas o Profeta ﷺ pediu-lhe que jurasse fidelidade também numa segunda ocasião. Esta narração não ensina que toda repetição seja obrigatória. Mostra ainda o significado especial do juramento debaixo da árvore, conhecido como Juramento de Ridwan.
- Confirme promessas importantes com palavras sinceras e ações firmes.
- Quando alguém lhe pedir para confirmar novamente um acordo, responda com respeito e esclareça as suas intenções.
- Recorde os valores que estão por trás das suas promessas, para que a fidelidade não fique apenas nas palavras.
Esta narração explica sobre o que os Companheiros juraram fidelidade debaixo da árvore e, assim, esclarece o juramento que Salama renova neste relato.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Este hadith também aborda um juramento de fidelidade e mostra como o compromisso de lealdade é mencionado noutra situação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.